KUB 45.75 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III? 1′ [ ]x‑⸢ia?⸣

Vs. III? 2′ [ ](‑)x‑iš?‑ši‑ia⸣

Vs. III? 3′ ⸢1 UDU.ŠIR GE₆ du⸣‑wa‑an‑⸢ti‑ḫi‑ia⸣

Vs. III? 4′ 1 MUŠEN ta‑ti‑ia du‑wa‑ar‑ni‑⸢ia⸣

Vs. III? 5′ 1 MUŠEN še‑er‑ti‑⸢ḫi‑ia⸣ še‑ra‑⸢pí⸣‑ḫi‑⸢ia⸣

Vs. III? 6′ ⸢1⸣ MUŠEN a‑na‑né‑eš‑⸢ḫi⸣‑ia ⸢pé‑en‑ti⸣‑ḫi‑ia

Vs. III? 7′ [1] SILA₄ zu‑zu‑⸢ma‑ki‑ia⸣ ke.‑ia

Vs. III? 8′ [ Z]ÍZEmmer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢UP⸣‑NIHand:{(UNM)} 1‑⸢NU‑TUM⸣Satz:{(UNM)} it‑⸢riḪI.A⸣Gericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

Vs. III? 9′ [1‑NU‑T]UMSatz:{(UNM)} NINDAza‑an‑ni‑⸢ta(Gebäck):INS=CNJctr am⸣.‑šiBrandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:

Vs. III? 10′ [PA‑N]I(?) D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUma‑nu‑zi‑⸢ia⸣Ma/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs. III? 11′ [ n+]⸢1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar x‑x[1 ]⸢ḪI.A(?) ½⸣ein halb:QUANcar UP‑N[I]Hand:{(UNM)}

Vs. III? 12′ [ ] NINDAza‑an‑ni‑ta(Gebäck):INS=CNJctr ke.‑iaWohlbefinden:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Vs. III? 13′ [ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} URUma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs. III? 14′ [ NIN]DA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} am.‑šiBrandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:

Vs. III? 15′ [ NIN]DA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} ke.‑iaWohlbefinden:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Vs. III? 16′ [ DU]RAŠŠuwaliyatt(a):{DN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA?‑T[AM?‑MA]ebenso:ADV

Vs. III? 17′ [ NAM‑MA‑A]N‑DUM(Gefäß):{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑⸢DUM⸣(Gefäß):{(UNM)} KA[ŠBier:{(UNM)} ]

Vs. III? 18′ [ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} MUNsalzen:IV.29.1;
Salz:{(UNM)} ⸢am⸣.‑š[i(?)]Brandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:

Vs. III? 19′ [ ] ÉHaus:{(UNM)} D⸢le⸣‑el‑lu‑⸢ri⸣Le/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III? 20′ [ ]x 4vier:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Vs. III? 21′ [ ] 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ŠÀ.⸢GAL?ḪI?⸣.ADN:{DN(UNM)};
Nahrung:{(UNM)}

Vs. III? 22′ [ ‑r]i[ ]

Vs. III? 23′ [ ]x[ ]

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ]x x x x[ ]

Rs. IV? 2′ [ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} al‑pa‑ašWolke:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wolkig:{NOM.SG.C, GEN.SG, D/L.PL, GEN.PL} ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. IV? 3′ [ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

Rs. IV? 4′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. IV? 5′ [ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši⸣‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

Rs. IV? 6′ [EGIR]‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DURAŠŠuwaliyatt(a):{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 7′ [ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢KI⸣.MINdito:ADV

Rs. IV? 8′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dku‑mar‑píKum(m)arbi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 9′ [1‑Š]Ueinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢KI⸣.MINdito:ADV

Rs. IV? 10′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DÉ‑A‑anEa:DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C;
Ea:{DN(UNM)}

Rs. IV? 11′ [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢KI⸣.MINdito:ADV

Rs. IV? bricht ab